{"id":8949,"date":"2016-05-26T08:30:40","date_gmt":"2016-05-26T06:30:40","guid":{"rendered":"http:\/\/monempresarial.com\/?p=8949"},"modified":"2025-06-06T10:42:31","modified_gmt":"2025-06-06T08:42:31","slug":"entrevista-betty-williams-premi-nobel-pau-1976","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/2016\/05\/26\/entrevista-betty-williams-premi-nobel-pau-1976\/","title":{"rendered":"Entrevista a Betty Williams<\/span>, Premi Nobel de la Pau 1976"},"content":{"rendered":"

La XV Cimera Mundial de Premis Nobel de la Pau va reunir a Barcelona el passat mes de novembre prop de 20 persones i organitzacions distingides amb aquest guard\u00f3. M\u00f3n Empresarial va tenir l\u2019oportunitat de conversar amb una d\u2019elles, Betty Williams, premiada el 1976 juntament amb Mairead Maguire per la seva contribuci\u00f3 en la resoluci\u00f3 pac\u00edfica del conflicte d\u2019Irlanda del Nord. La construcci\u00f3 de pau, el rol que hi tenen les dones i el poder de la gent s\u00f3n els temes centrals de la present entrevista, realitzada el dia despr\u00e9s dels atemptats de Par\u00eds.<\/h4>\n

 
\nText: Ariadna Cort\u00e9s<\/a>
\nFotos: Cedides<\/span>
\n <\/p>\n

\n\"mon-empresarial-005-betty-premi-nobel\"“Qu\u00e8 la va fer involucrar en el conflicte d\u2019Irlanda del Nord? <\/span>
\nVaig presenciar la mort de tres nens en un carrer de Belfast. En aquell moment alguna cosa dins meu va fer clic, i com a mare de dos nens petits vaig arribar a la conclusi\u00f3 que havia d\u2019implicar-m\u2019hi. Vaig comen\u00e7ar a picar portes i a parlar amb dones, a dir-los que hav\u00edem de parar-ho. Vaig passar-me hores, dies i setmanes parlant amb altres dones que se sentien com jo, i vaig organitzar una manifestaci\u00f3 per la pau a la que van acudir 10.000 persones. Va ser aleshores quan vam comen\u00e7ar a veure el que fallava a Irlanda del Nord, i l\u2019economia hi tenia un paper important, doncs la taxa d\u2019atur arribava al 14,5%. Fins que tota aquesta gent no trob\u00e9s feina i tingu\u00e9s resolt el seu dia a dia, no podr\u00edem acabar amb el problema. Vam adonar-nos que no podr\u00edem aturar la viol\u00e8ncia fins que no afront\u00e9ssim els problemes reals.<\/p>\n
\n

\u201cLa pau es construeix de baix a dalt, no es pot fer a l\u2019inrev\u00e9s\u201d<\/h2>\n<\/blockquote>\n

Tenint en compte que la seva fam\u00edlia estava afectada directament per la viol\u00e8ncia del conflicte, doncs cada b\u00e0ndol li va prendre un cos\u00ed, com va arribar a tenir una perspectiva pacifista?<\/span>
\nEl proc\u00e9s de canvi va durar uns dos anys. Quan el meu cos\u00ed Dani va ser assassinat, a la meva tieta li van preguntar en una entrevista: \u201ccom et sents?\u201d. I ella va dir: \u201cestic molt contenta de ser la mare d\u2019en Dani i no la de l\u2019home que l\u2019ha matat\u201d. I si ella podia perdonar, per qu\u00e8 jo no?
\n\"mon-empresarial-005-betty-williams\"
\nEl seu posicionament o activisme van crear-li problemes al seu entorn proper?<\/span>
\nSempre hi ha gent que no est\u00e0 d\u2019acord amb tu, i a m\u00e9s jo coneixia membres d\u2019organitzacions terroristes. No va ser f\u00e0cil fer el que vam fer, de fet va ser molt dif\u00edcil. Per\u00f2 a mesura que intensific\u00e0vem el nostre activisme, la viol\u00e8ncia disminu\u00efa i disminu\u00efa. En dos anys vam reduir-la un 70%, i l\u2019any seg\u00fcent un 78%. A mesura que nosaltres an\u00e0vem pujant, la viol\u00e8ncia anava baixant, per aix\u00f2 dic que la pau es construeix de baix a dalt, no es pot fer a l\u2019inrev\u00e9s. <\/p>\n

Quina va ser la clau de la resoluci\u00f3 del conflicte?<\/span>
\nLa determinaci\u00f3. La guerra no va esclatar d\u2019un dia per l\u2019altre a Irlanda del Nord, i resoldre-la tampoc podia fer-se de manera r\u00e0pida. <\/p>\n

Com va afectar la seva vida guanyar el Premi Nobel de la Pau?<\/span>
\nMe la va canviar completament. Quan es va anunciar, jo estava en un hotel de Londres, a la presentaci\u00f3 d\u2019una campanya de recaptaci\u00f3 de fons per a nens amb espina b\u00edfida. Quan sortia, un home se\u2019m va acostar, em va felicitar i em va dir que m\u2019havien donat el Nobel de la Pau. Jo li vaig contestar: \u201chas estat bevent?\u201d. No m\u2019ho creia. Havia de prendre una decisi\u00f3, perqu\u00e8 era mare de dos nens petits. Podria fer-ho? Era prou forta? Tenia la voluntat, per\u00f2 no sabia si tenia el que s\u2019ha de tenir, perqu\u00e8 ning\u00fa t\u2019ensenya a exercir com a guanyador del Nobel. Per\u00f2 llavors em vaig adonar que era un regal que podia utilitzar per ajudar a altres persones, aix\u00ed que vaig decidir acceptar-lo.<\/p>\n

\n

\u201cEm vaig adonar que [el Nobel] era un regal que podia utilitzar per ajudar a altres persones, aix\u00ed que vaig decidir acceptar-lo.\u201d
\n<\/h2>\n<\/blockquote>\n

Ha dedicat la seva vida a projectes orientats a la pau. En quin est\u00e0 immersa actualment?<\/span>
\nEstem construint la primera Ciutat de la Pau a Basilicata, una regi\u00f3 d\u2019It\u00e0lia. Fa 14 anys Silvio Berlusconi, aleshores president del pa\u00eds, volia abocar residus nuclears en aquesta bella regi\u00f3. Quan aix\u00f2 passava jo estava a Roma i, coneixent la meva experi\u00e8ncia en activisme no violent, un amic meu em va trucar demanant-me ajuda. Vaig organitzar dues marxes, protestes pac\u00edfiques, etc., i milers de persones van sortir al carrer. Ara, despr\u00e9s de molts anys de feina, el terreny on s\u2019havia de fer l\u2019abocament \u00e9s nostre i hi estem construint la Ciutat de la Pau, pensada per a nens provinents de pa\u00efsos en guerra. Al principi la gent no parava de dir-me que mai ho aconseguiria. Per\u00f2 si deixes que la gent et digui que no pots fer-ho, no ho far\u00e0s. Aix\u00ed que jo els deia: \u201cho estic fent, m\u2019est\u00e0s dient que no puc per\u00f2 est\u00e0 passant\u201d.<\/p>\n

Inicialment el seu activisme estava molt centrat en la mobilitzaci\u00f3 de les dones. Les dones tenim un rol espec\u00edfic en la construcci\u00f3 de pau?<\/span>
\nAbsolutament, pel tipus de reacci\u00f3 que tenim. Els homes acostumen a considerar les reaccions emocionals com una cosa negativa, per\u00f2 \u00e9s positiva. Ells primer utilitzen el cap i quan hi posen el cor ja \u00e9s massa tard. Nosaltres fem el proc\u00e9s invers, som molt diferents, est\u00e0 provat cient\u00edficament. Les dones estem m\u00e9s inclinades a ser no-violentes que no pas violentes. Les dones canviaran el m\u00f3n, ho s\u00e9, ho veig a tot arreu on vaig. Dones de les que no coneixem el nom, per\u00f2 a les que jo represento.
\n

\"Mairead
Mairead Maguire i Betty Williams, ambdues guardonades el mateix any, a la XV Cimera Mundial de Premis Nobel de la Pau.<\/figcaption><\/figure>
\nEn termes de conflicte i de pau el m\u00f3n \u00e9s ara un lloc pitjor o millor que quan va ser guardonada amb el Nobel?<\/span>
\nLa meva visi\u00f3 \u00e9s que totes les coses terribles que estan succeint assoliran un pic, i algun dia hauran d\u2019acabar-se. El que va passar ahir a la nit a Par\u00eds va ser devastador, per\u00f2 aix\u00f2 \u00e9s el que els terroristes volen, devastar-nos. I si els deixem aconseguir-ho no podrem fer res. Per\u00f2 els parisencs, d\u2019aqu\u00ed a unes setmanes, comen\u00e7aran a recuperar-se. \u00c9s cert que mai et recuperes de la p\u00e8rdua d\u2019un fill, per\u00f2 aprens a conviure amb el que ha passat. Ara hi deu haver molta r\u00e0bia, molta indignaci\u00f3, i aix\u00f2 portar\u00e0 el govern franc\u00e8s a bombardejar S\u00edria. \u00c9s el que passa habitualment, que la viol\u00e8ncia es respon amb viol\u00e8ncia. Pots apostar el que vulguis a que l\u2019alcalde de Par\u00eds ja ha trucat el president de Fran\u00e7a, que al seu torn ha parlat amb la Casa Blanca i aquests amb Londres. Tots estan esperant una excusa per bombardejar S\u00edria.<\/p>\n
\n

\u201cEl lideratge per la pau est\u00e0 fora dels governs, entre la gent, que \u00e9s qui t\u00e9 el poder real.\u201d<\/h2>\n<\/blockquote>\n

Com haurien d\u2019actuar els governants dels pa\u00efsos occidentals davant del conflicte siri\u00e0?<\/span>
\nAbans de bombardejar haurien de dialogar, per\u00f2 el que faran primer ser\u00e0 enviar els avions. L\u2019Orient Mitj\u00e0 ha sigut atacat durant 60, 70 o fins i tot 100 anys. Aquest \u00e9s el resultat, estem sorpresos? Tots els governants diuen el mateix: \u201cno negociarem\u201d. Doncs han de negociar, \u00e9s l\u2019\u00fanica opci\u00f3 que va fer possible aturar la viol\u00e8ncia a Irlanda del Nord. De fet, vam ajuntar els terroristes d\u2019una manera discreta i els vam fer parlar entre ells. \u00c9s dif\u00edcil, per\u00f2 s\u2019ha de dialogar, sin\u00f3 l\u2019escalada de viol\u00e8ncia continuar\u00e0. <\/p>\n

Hi ha un lideratge fort en l\u2019\u00e0mbit de la construcci\u00f3 de pau, actualment?<\/span>
\nS\u2019enforteix dia rere dia, perqu\u00e8 com m\u00e9s atrocitats passen, major \u00e9s l\u2019anhel que s\u2019acabin. Per\u00f2 no em refereixo als governants, ells reaccionen amb m\u00e9s viol\u00e8ncia enlloc de dialogar, i aix\u00f2 no \u00e9s democr\u00e0tic. El lideratge per la pau est\u00e0 fora dels governs, entre la gent, que \u00e9s qui t\u00e9 el poder real.<\/p>\n

Una vida<\/span> dedicada a canviar el m\u00f3n<\/span><\/div>\n

\"mon-empresarial-005-premi-pau\"Betty Williams (Belfast, 1943) \u00e9s filla de pare protestant i mare cat\u00f2lica, una circumst\u00e0ncia poc habitual en el lloc i el moment en els que va n\u00e9ixer i que va marcar la seva aproximaci\u00f3 al conflicte nord-irland\u00e8s. Despr\u00e9s de presenciar la mort de tres nens en ser envestits per un cotxe conduit per un fugitiu de l\u2019IRA, va decidir implicar-s\u2019hi activament. Aix\u00ed, juntament amb Mairead Maguire \u2013tieta dels nens\u2013 va fundar una organitzaci\u00f3 orientada a la resoluci\u00f3 pac\u00edfica, Comunitat de Gent Pac\u00edfica, que els va valer a ambdues el Premi Nobel de la Pau el 1976. En aquell moment, Williams, que tenia 34 anys, dos fills petits i treballava com a recepcionista, va decidir dedicar la seva vida a la pau, un comprom\u00eds que avui dia encara mant\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La XV Cimera Mundial de Premis Nobel de la Pau va reunir a Barcelona el passat mes de novembre prop de 20 persones i organitzacions distingides amb aquest guard\u00f3. M\u00f3n Empresarial va tenir l\u2019oportunitat de conversar amb una d\u2019elles, Betty Williams, premiada el 1976 juntament amb Mairead Maguire per la seva contribuci\u00f3 en la resoluci\u00f3 pac\u00edfica del conflicte d\u2019Irlanda del Nord. La construcci\u00f3 de pau, el rol que hi tenen les dones i el poder de la gent s\u00f3n els temes centrals de la present entrevista, realitzada el dia despr\u00e9s dels atemptats de Par\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"mc4wp_mailchimp_campaign":[],"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[]},"categories":[11148,10820,10821,12,10824,2203],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8949"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8949"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46276,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8949\/revisions\/46276"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monempresarial.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}